Джон Бон Джови выпустил рождественский мини-альбом с тремя каверами на «Christmas All Over Again» Тома Петти и The Heartbreakers, «If I Get Home on Christmas Day» Элвиса Пресли и «Fairytale of New York» от The Pogues.
Все треки записаны в акустическом звуке, где гитару дополняют скрипка, пианино и перкуссия.
Казалось бы, что может быть плохого в каверах на рождественскую классику? Однако версия праздничного хита от ирландских фолк-панков The Pogues в исполнении Джона тут же подверглась критике. Британская музыкальная пресса нередко называет эту песню лучшим рождественским синглом в истории британской музыки, в котором теплая атмосфера праздника удивительным образом совместилась с хулиганским образом музыкантов The Pogues.
Версию Бон Джови заругали за нелепую имитацию ирландского акцента в произношении, а также странное решение спеть одному песню, задуманную как дуэт мужчины и женщины − в оригинале лидер The Pogues Шейн Макгоуэн исполняет ее вместе с Кирсти Макколл. А также за стыдливую замену строчки «you cheap lousy faggot» на безобидное «you’ve lost all your swagger». Не будем вдаваться в подробности, перевод, если нужно, можете сделать самостоятельно. Впрочем эта строчка и у британской общественности до сих пор вызывает много споров, из-за чего песню даже хотели убрать из эфира BBC.
Сравните с оригиналом:
Напомним, что Bon Jovi выпустили в уходящем году альбом «Bon Jovi: 2020», а совсем недавно презентовали его живьем в фильме-концерте «On a Night Like This».
Чтобы увидеть новость полностью, перейдите на полную версию страницы